Simültane Tercüme

Simultane; kelime kökeni olarak Latince olup, aynı anda gerçekleşen anlamına gelmektedir. Simultane Tercüme ise eşzamanlı veya anında tercüme anlamına gelmektedir ve Simultane Tercüme ile yapılan konuşmalar anında çevrilir, yani çevirmen konuşmacının sözlerini eşzamanlı olarak bir diğer dile aktarır. Farklı dili konuşan insanların katıldığı toplantı ve konferanslarda sıklıkla karşılaşılır. Çevirmenler, ses yalıtımlı ve en az iki kişinin rahat çalışabileceği, aydınlatma ve havalandırma sistemi olması gereken kabinlerde çeviri yapar. Çevirinin bu yönteminde, çevirmen konuşmacının 1-2 saniye ardından gelir. Yoğun konsantrasyon gerektirdiği ve zihni yorduğu için, konferanslarda bir kabinde en az iki çevirmen çalışır. Tercümanlar konferansın da seyrine göre, ortalama her 20 dakikada bir dönüşümlü olarak çeviri yapar. Simultane tercüme, medyada da sıklıkla kullanılır. Canlı yayınlarda, basın toplantılarında ve röportajlarda izleyici ve/veya dinleyiciler için iyi bir iletişim ve aktarım sağlanabilmesi için Profesyonel Simultane Tercümana ihtiyaç vardır.
Siyasetten spora, iş görüşmelerinden röportajlara, tıptan hukuka ve daha birçok farklı akademik alanlarda simultane tercüme yapabilmek için tercümanın sadece dilleri iyi bilmesi yetmez, aynı zamanda aktif dil kullanımını farklı terminolojilerde de zenginleştirmesi gerekmektedir. Herhangi bir üniversitede mütercim-tercümanlık eğitimi almış her insanın simultane tercüme yapabileceği kanısı yanlıştır. Profesyonel Simultane Tercümanı bir tiyatroda sahne alan sanatçıya benzetmek mümkündür. Tiyatroda anlık bir hataya yer olmadığı gibi, hitabenin de gerçekçi ve yeri geldiğinde duygu yüklü olması gerekir. Bu sayede kaynak dildeki iletişimin amacı ve/veya hissiyatı, hedef dildeki izleyicive/veya dinleyicilere aynı şekilde aktarılmış olur. Fakat sanatçın / tercümanın aktarımı eksik veya hatalı olması halinde anlaşmazlıklara ve hatta krizlere neden olabilir. (Tercüme Hatalarına Yönlendirme)
Berliner Tercüme ile uluslararası iletişim artık teminat altındadır.
Biz çevirdikçe dünya doğru döner.